Ольга Львовна Кузнецова, Андорра, 2020

​​

Официальный язык в Андорре – каталонский

 

Я сейчас не буду рассказывать какой он древний. Сейчас с хронологией совсем все не так, как нас учили. Нас учили, что история человечества – это история революций, а не история природных катастроф, как это есть на самом деле. 

​

Все делопроизводство, все официальные государственные на каталонском языке. Для тех, кто хочет жить в Андорре, надо переводить все значимые документы для жизни и для работы других государств, такие как свидетельство о рождении, или справку о «несудимости», сведения о доходах, – надо переводить на каталонский. Это право в Андорре дано только присяжному переводчику. 

​

Телевидение, радио и газеты – все на каталонском языке.

​

Каталонский – это один из романских языков. Для человека, который говорит на русском или на одном из славянских языков, не нужны никакие усилия для произношения. Очень чётко проговариваются согласные, и построение фраз довольно таки простое. И на базовом уровне его выучить вполне возможно.

​

Тем более, если вы будете пытаться разговаривать на каталонском, пусть даже с ошибками, то вас будут поддерживать – очень хорошо! Говоришь на каталонском – Моль бе! Парлас катала! Особенно люди в возрасте будут очень довольны, потому что в эпоху диктатуры Франко каталонский язык был запрещён не только в Испании.

​

Один мой знакомый рассказывал случай из детства. Он гулял со своим дедушкой по Барселоне, и дедушка что-то увлечённо ему рассказывал. Его случайно услышал полицейский патруль и дедушку арестовали.

На каталонском языке говорят в Андорре, Каталонии, на Майорке и некоторых районах Пиренеев во Франции.

​

Где учить каталонский язык?  В Андорре есть бесплатные курсы от Правительства. После каждого курса, который длится, примерно, 5 месяцев, по желанию ученики сдают экзамен. Тем, кто экзамен сдал выдают сертификат о том, что у вас определённый уровень знания языка – А1. А2 В1. Вы учите язык в группе или есть платные уроки в школах языков. Их в Андорре несколько.

​

Или можно найти частного преподавателя.

​

Всегда большой плюс для вас, если вы говорите или пытаетесь говорить на языке страны, где живете.  Это же игра!

​

Хотя бы нужно знать приветствие, начать разговор на каталонском, а потом извиниться и сказать, что вы более свободно говорите на испанском, и ваш собеседник без труда перейдёт на испанский. Поскольку все, кто родился в Андорре изначально знают испанский, французский и каталонский.  В школах изучение всех трёх языков обязательно.

​

В Андорре очень много эмигрантов из Испании и Южной Америки и на улицах, в магазинах, в кафе, ресторанах все говорят на испанском. Но работники обязаны, хотя бы понимать каталонский.

​

С английским в Андорре туговато.  Если вас обслуживают в магазине, ресторане, баре на английском, то это скорее исключение, чем правило.

​

В банках все сотрудники говорят на английском. А также в каждом из пяти банков Андорры есть русскоговорящие сотрудники.

 

В языке также проглядывается характер жителей – экономичный, бережливый. В написании ставятся апострофы там, где можно букву не писать. Не произносятся звуки там, где можно этого не делать.

​

Итальянский – певучий. Испанский – ритмичный.

​

А каталонский – особенный.  Просто примите его таким, какой он есть. 

​

Адеу!

​