Ольга Львовна Кузнецова, Андорра, 2020
Как правильно научить иностранца говорить слово “здравствуйте!”
У многих есть друзья иностранцы, которые просят научить говорить их слово приветствия на русском, которое было бы уместным при любых обстоятельствах и в любое время дня или ночи.
Что означает слово “здравствуйте”. Основы общения среди русских.
Чтобы знакомство с языком было интересным, и взрослый человек не боялся выглядеть смешным, когда произносит непонятные звуки, надо рассказать о самом слове и о принципах общения среди русских людей.
Во-первых, надо сказать, что слово “здравствуйте” - это пожелание здоровья.
Во- вторых, среди русских принято называть друг друга на “Вы” среди незнакомых людей. И частица слова “те” - это подтверждение, что мы обращаемся к человеку с уважением.
Когда мы говорим человеку “ты”. то можем его обидеть, потому что панибратское “ты” раньше употреблялось только к людям, которые стоят гораздо ниже нас по социальной лестнице или к слугам:“Ты, холоп!”
В настоящее время обращение “ты” употребляется только среди близких людей и родственников. В России принято обращаться к человеку на “Вы”: я тебя уважаю, и ты меня уважаешь.
Слово “привет” употребляется, в основном, среди друзей.
Произношение и ударение в русском языке.
Во многих словах, согласные и гласные произносятся не так, как пишутся.
Слишком углубляться в грамматику не надо, иначе теряется чувство легкости и игры. Особо любознательным можно объяснить, что так удобнее произносить.
Пишем «здравствуйте”, а звучит, как “страствуйти”. И то и другое слово для наглядности пишем латинскими буквами.
После ударения, остальные гласные в слове произносятся не интенсивно. Мы произнесли слог “стрА”, а потом, как бы, “теряем интерес” к тому, чтобы договорить слово. Это русское произношение.
Чтобы слово звучало четче, надо потренироваться в произношении “стр” и “ств”. Потом добавить гласные “стрА-ству-ти”. Обратите внимание, что звук “и” почти не произносится.
При произношении слова “здравствуйте” уделяйте внимание доброжелательной интонации.
На вопрос иностранца: ” Почему не пишется так, как произносится?» - можно ответить, что у каждого языка есть свои традиции и скрытые коды смысла и понимания, без которых язык потеряет свою неповторимость.
Захочет Ваш друг изучать русский язык или нет, главное - передать ему чувство, что вы любите свой язык, знаете его и говорите на нем правильно.
Напишите в комментариях, чтобы вам хотелось узнать ещё об этой стране. Пока-пока!
Специалист по Андорре Ольга